1
00:00:01,018 --> 00:00:04,498
ラミロ・マルティネスの妻の性格
いくつかの関連シーンも

2
00:00:04,939 --> 00:00:07,706
マルティネス家で
意図的に脚色されていました。

3
00:00:13,007 --> 00:00:16,256
についてのドラマ化です
本当の話に。

4
00:00:16,481 --> 00:00:20,392
灰色の月曜日の朝に
1966 年 8 月 1 日

5
00:00:20,393 --> 00:00:23,473
テキサス州オースティンの街が眠っている間、

6
00:00:23,474 --> 00:00:28,450
一連の暴力的で無意味な行為
コミュニティに対して犯されるつもりだった

7
00:00:28,451 --> 00:00:33,451
チャールズ・ホイットマンという若い学生と、
警察官のラミロ・マルティネスさんはお互いのことを知らなかった。

8
00:00:33,452 --> 00:00:37,114
今日も彼らの運命は続いた
渡ること。

9
00:00:37,952 --> 00:00:40,744
モルⅡタワー

10
00:00:41,104 --> 00:00:44,144
翻訳と非翻案
biotudor@gmail.com

11
00:03:55,945 --> 00:03:57,481
マリー？

12
00:04:15,898 --> 00:04:17,481
調子はどうですか、マルティネス？

13
00:04:17,898 --> 00:04:18,898
こんにちは、ウィリー。

14
00:04:49,037 --> 00:04:50,373
息子？

15
00:05:04,885 --> 00:05:06,485
お母さん。

16
00:05:12,293 --> 00:05:16,078
こんな時間にここで何をしているのですか？
もう真夜中を過ぎました。

17
00:05:27,077 --> 00:05:28,766
チャーリー？

18
00:05:29,564 --> 00:05:30,965
どうしたの？

19
00:05:31,967 --> 00:05:33,240
何もない。変だよ。

20
00:05:34,584 --> 00:05:35,759
気分はどうですか

21
00:05:37,353 --> 00:05:38,217
いいですね。

22
00:05:39,298 --> 00:05:43,122
- 言いたいのは...
- いいえ、コーラか何か飲み物をください。

23
00:05:58,886 --> 00:06:00,430
もちろん。

24
00:06:04,711 --> 00:06:06,406
何が起こっている？

25
00:06:41,974 --> 00:06:43,577
ラミロは元気ですか？

26
00:06:43,778 --> 00:06:45,329
- 外はどうですか？
- 暗い。

27
00:06:45,530 --> 00:06:47,600
ありがとう、これで何でも準備ができました。

28
00:06:47,601 --> 00:06:50,521
- ラミロ、日曜日にはここに来ますか？
- 理由がわからない？

29
00:06:50,785 --> 00:06:52,968
日曜日に試合があるから。

30
00:06:53,177 --> 00:06:55,385
- 誰と？
- KLVのDJ。

31
00:06:55,386 --> 00:06:56,821
また？

32
00:06:56,822 --> 00:07:00,216
車を確認してください。
そしてそれはクレイジーです。

33
00:07:00,217 --> 00:07:01,521
ラミロ、あなたはどうですか？

34
00:07:01,797 --> 00:07:06,251
運転するのがどんな感じか知らないでしょう
公用のパトカーで？

35
00:07:06,252 --> 00:07:07,899
来ますか、来ませんか？

36
00:07:07,900 --> 00:07:10,828
分からない、ヴィニーと約束したんだ
家事をいくつか解決します。

37
00:07:10,829 --> 00:07:14,598
そしてもうこの投稿にキスしないことを約束します
年ごとに。もううんざりだ。

38
00:07:14,862 --> 00:07:17,110
誰か私の懐中電灯を見ましたか？

39
00:07:17,111 --> 00:07:19,722
あなたは群れのように集まるのが難しいです。

40
00:07:19,723 --> 00:07:21,411
一番左から始めますか？

41
00:07:21,412 --> 00:07:23,394
私に賄賂を渡そうとしているのですか、ラミロ？

42
00:07:23,395 --> 00:07:25,948
初めての遅刻だよ、デイビス。

43
00:07:26,140 --> 00:07:27,900
あなたは私が極左翼として入っていると言いました。

44
00:07:28,084 --> 00:07:29,132
口、ウッディ。

45
00:07:30,126 --> 00:07:32,926
心配しないで、ティミー。
行きますよ、大丈夫ですか？

46
00:07:34,534 --> 00:07:35,454
良い。

47
00:07:43,319 --> 00:07:48,833
お母さんの体調が良くありません。彼は家にいます
一日中。邪魔しないでください。

48
00:08:14,139 --> 00:08:20,143
モミ？君はあの子を知っているだろう、マルティネス、ねえ
宣伝するためにたくさん扇動する。できませんでした...

49
00:08:20,144 --> 00:08:22,303
これを始めさせないでください、アルウッド。

50
00:08:22,304 --> 00:08:24,922
何かできれば解決します。

51
00:08:26,400 --> 00:08:28,569
私の部門にはないことはわかっています

52
00:08:28,897 --> 00:08:33,264
でもこの子、マルティネスは私と一緒に働いています
そして彼は正直な人です。

53
00:08:33,265 --> 00:08:36,538
その通りです、アルウッド。それはあなたの部門ではありません。

54
00:08:38,085 --> 00:08:39,405
さて、ケビン。

55
00:08:55,070 --> 00:08:57,253
始めましょう。

56
00:08:58,789 --> 00:09:01,677
マルティネスさん、待っていてください。
話があります。

57
00:09:06,242 --> 00:09:08,597
得点する準備をしましょう。

58
00:09:08,598 --> 00:09:11,439
ルパート、ジリアン、ジョーンズ、

59
00:09:11,440 --> 00:09:13,391
ボード上の変化に注目してください

60
00:09:14,111 --> 00:09:17,230
メールをチェックし、召喚状を受け取ってください

61
00:09:17,841 --> 00:09:20,746
設備が街にないので、

62
00:09:20,747 --> 00:09:22,786
定期的なチェックが必要です。

63
00:09:22,787 --> 00:09:25,365
プロジェクトストリート、3749。

64
00:09:26,741 --> 00:09:27,893
ウッディ…

65
00:09:27,894 --> 00:09:30,082
上司のオフィスに行き、懐中電灯を持って行きます

66
00:09:30,394 --> 00:09:31,698
トイレに放置したんですね。

67
00:09:32,990 --> 00:09:35,542
良い。それだけです。
行って街の秩序を守りなさい。

68
00:09:41,809 --> 00:09:44,106
中尉、やってくれませんか
そして極左のような場所に？

69
00:09:49,895 --> 00:09:51,343
夜はどうでしたか

70
00:09:51,344 --> 00:09:53,391
退屈で蒸し暑い。

71
00:09:54,375 --> 00:09:55,839
信じられないですよね？

72
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
はい、先生。

73
00:09:56,841 --> 00:09:57,683
奥さんはどうですか？

74
00:09:57,875 --> 00:09:58,568
わかりました、ありがとうございます

75
00:09:58,824 --> 00:10:01,120
- 彼女はいつ出産すべきですか?
- 11月に。

76
00:10:07,088 --> 00:10:09,664
ここにプロモーションのリストがあります。
彼らは今日の午後に来ました。

77
00:10:10,175 --> 00:10:11,391
はい、先生。

78
00:10:14,895 --> 00:10:17,454
キリアンとジョーンズは軍曹に昇進した。

79
00:10:18,134 --> 00:10:19,734
それらは明日発表されます。

80
00:10:24,720 --> 00:10:25,856
はい、先生。

81
00:10:27,574 --> 00:10:29,126
ごめんなさい、ラミロ。

82
00:10:30,848 --> 00:10:31,584
不運。

83
00:10:31,864 --> 00:10:33,608
また今度。

84
00:10:36,447 --> 00:10:38,449
もう家に帰ってもいいですか
明日は休みです。

85
00:10:38,450 --> 00:10:40,890
- はい、家に帰ります。
- はい、先生。

86
00:11:49,621 --> 00:11:50,797
こんにちは、ラミロ。

87
00:11:53,661 --> 00:11:55,237
良い。

88
00:12:06,029 --> 00:12:07,860
またここで何をしているの、マノ？

89
00:12:10,255 --> 00:12:12,151
私はあなたに何か尋ねました。

90
00:12:13,178 --> 00:12:14,658
どうしたの？

91
00:12:14,733 --> 00:12:15,987
そして彼らはあなたを逮捕しましたか？

92
00:12:17,011 --> 00:12:18,699
それはいつも起こることではありませんか？

93
00:12:24,115 --> 00:12:26,482
- どうしたの？
- 何もない。

94
00:12:26,483 --> 00:12:28,485
マノさんを助けたい。

95
00:12:28,486 --> 00:12:31,094
私はあなたのことを長い間知っています。

96
00:12:31,310 --> 00:12:32,622
はい、あなたは私のことを知っています。

97
00:12:32,623 --> 00:12:36,871
彼らは農民であり、生涯働いていました
アメリカ人は知っているから

98
00:12:36,872 --> 00:12:38,843
彼はそれらを何に使ったのでしょうか？

99
00:12:38,844 --> 00:12:40,572
あなたが教えて。

100
00:12:41,388 --> 00:12:43,558
それだけで逃げるのは簡単ですが、
マノじゃないの？

101
00:12:44,951 --> 00:12:46,590
それだけを責めるのは簡単です。

102
00:12:46,591 --> 00:12:47,591
他には何があるでしょうか？

103
00:12:47,592 --> 00:12:50,604
男らしく振る舞うこともできるでしょう。

104
00:12:50,605 --> 00:12:52,784
何か用事があるときは、
あなたは行って働きます。

105
00:12:52,785 --> 00:12:55,164
それが何かを変える唯一の方法です。

106
00:12:55,165 --> 00:12:57,893
笑わせてよ、マルティネス。

107
00:12:59,164 --> 00:13:02,588
なぜ同僚に話さないのですか？

108
00:13:02,589 --> 00:13:05,178
彼らはあなたの言うことを聞いてくれると思います。

109
00:13:05,179 --> 00:13:06,179
「兄弟たち…」と言うことができます。

110
00:13:06,180 --> 00:13:11,573
...真野は放っておいてください。彼は良い子だよ。
彼は私と同じメキシコ人です。

111
00:13:11,574 --> 00:13:13,178
- 口！
- はい、彼らはそうするでしょう。

112
00:13:13,410 --> 00:13:14,874
彼らに話してください、マルティネス。

113
00:13:15,562 --> 00:13:17,642
私のことを彼らに話してください。彼らはあなたの言うことを聞いてくれます。

114
00:13:17,643 --> 00:13:22,283
あなたは警察官です。武器、バッジ、その他すべてを持っています。
私はあなたを尊敬します。

115
00:13:22,284 --> 00:13:23,836
口！もう十分です！

116
00:13:26,419 --> 00:13:28,139
問題が発生することはありますか?

117
00:13:31,225 --> 00:13:32,721
いいえ、大丈夫です。

118
00:16:26,515 --> 00:16:27,835
改めて、ありがとうございます。

119
00:16:27,836 --> 00:16:29,251
明日仕事でお会いしましょう。

120
00:16:29,252 --> 00:16:30,798
おやすみ。

121
00:16:40,826 --> 00:16:43,680
チャーリー？到着しました、親愛なる。

122
00:16:51,368 --> 00:16:52,536
チャーリー！

123
00:17:05,650 --> 00:17:11,145
チャーリー、今日ジョセフさんと話しました
私の異動に関連して。

124
00:17:12,880 --> 00:17:14,296
チャーリー？

125
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
チャーリー...

126
00:17:56,595 --> 00:17:57,771
ラミロ！

127
00:18:01,859 --> 00:18:03,171
ラミロ？

128
00:18:10,227 --> 00:18:11,723
夢を見ました

129
00:18:11,724 --> 00:18:12,724
私は一人で目覚めました。

130
00:18:16,509 --> 00:18:17,837
今は気分が良くなりましたか？

131
00:18:19,099 --> 00:18:20,867
ベッドに戻ったほうがいいよ。

132
00:18:21,763 --> 00:18:23,195
あなたのことが心配でした。

133
00:18:24,528 --> 00:18:27,590
それがあなたの仕事です。
だからこそあなたを雇ったのです。

134
00:18:30,538 --> 00:18:32,082
なぜ起きているのですか

135
00:18:33,181 --> 00:18:34,485
私は考えていました。

136
00:18:35,557 --> 00:18:36,573
何に対して？

137
00:18:37,269 --> 00:18:39,205
私もそう思いました。

138
00:18:40,237 --> 00:18:41,405
寝ましょう。

139
00:18:42,693 --> 00:18:44,326
一瞬で。

140
00:18:45,941 --> 00:18:46,789
今。

141
00:18:47,037 --> 00:18:48,382
ちょっと。

142
00:18:49,978 --> 00:18:50,850
今。

143
00:18:52,330 --> 00:18:53,354
良い。

144
00:20:10,151 --> 00:20:12,031
興味のある方へ。

145
00:20:13,215 --> 00:20:17,423
何が私を書こうと駆り立てているのか分からない
このチケット。

146
00:20:18,782 --> 00:20:22,091
ひどい恐怖を感じています
そして暴力的な暴動、

147
00:20:22,092 --> 00:20:24,003
ひどい頭痛があります。

148
00:20:24,831 --> 00:20:29,999
精神科医に相談した結果、
あなたにはこの世に生きる資格がないということ。

149
00:20:30,978 --> 00:20:33,746
自分の問題と向き合う時が来た。

150
00:20:34,260 --> 00:20:36,356
私自身で対処させてください。

151
00:20:37,441 --> 00:20:40,433
午前1時30分、
母親はすでに亡くなっています。

152
00:20:41,524 --> 00:20:44,252
午前3時に妻が亡くなりました。

153
00:22:22,453 --> 00:22:24,061
武器にはいい値段が付いているよ。

154
00:22:24,725 --> 00:22:26,054
あなたは良いビジネスをしています。

155
00:22:26,055 --> 00:22:28,048
アメリカには他に店舗はない
彼はそのような武器を持っていません。

156
00:22:28,312 --> 00:22:29,824
これを持って行きます。

157
00:22:29,825 --> 00:22:31,513
はい、先生。

158
00:22:32,023 --> 00:22:34,279
こんなのもあったよ
数年前。

159
00:22:35,419 --> 00:22:37,864
あなたがそれを望んでいた理由がわかりました。
私たちは通常それを受け入れます...

160
00:22:38,064 --> 00:22:39,792
そのカービンを見たいです。

161
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
はい、先生。

162
00:22:45,311 --> 00:22:47,807
カービン銃、M1、30 mm セミオートマチック。

163
00:22:47,808 --> 00:22:52,158
充電器付き、堅牢、無敵
防御のために。最も...

164
00:22:52,159 --> 00:22:55,374
対処法はわかっているようですね。

165
00:22:55,375 --> 00:22:57,994
充電器が6台必要です
そして弾丸は600発。

166
00:22:58,274 --> 00:22:59,322
はい、先生。

167
00:22:59,323 --> 00:23:03,056
私の少年ティムがいなくなってしまいました
先週のイノシシに続いて。

168
00:23:03,057 --> 00:23:05,496
荒野だよ、
ここから数キロ北にあります。

169
00:23:05,497 --> 00:23:07,871
狩りが得意だそうです。

170
00:23:08,895 --> 00:23:11,327
もちろん、あなたが何を求めているのかわかりません。

171
00:23:11,328 --> 00:23:12,328
私はあなたにいくら借りていますか?

172
00:23:15,348 --> 00:23:19,004
書類にどれだけ記入するかを付け加えさせてください。

173
00:23:24,486 --> 00:23:26,294
冗談じゃなくて、あなたはいくつか食べました。

174
00:23:47,439 --> 00:23:49,916
さあ、なんて混乱だ...

175
00:23:51,885 --> 00:23:54,388
私たちがそれを直せると思っているのね
これは1日で沈むのですか？

176
00:23:59,053 --> 00:24:00,509
ラミロ？

177
00:24:30,068 --> 00:24:31,564
調子はどうですか、フリオ？

178
00:24:33,580 --> 00:24:36,971
ごめんなさい、電話するのを忘れてしまいました。

179
00:24:37,227 --> 00:24:38,883
午前中はずっと忙しかったです。

180
00:24:39,131 --> 00:24:41,403
休みがありました
やるべきことは100万件あります。

181
00:24:44,636 --> 00:24:45,940
いいえ、わかりませんでした。

182
00:24:47,082 --> 00:24:48,946
もちろん彼は知っていただろう。
分かりませんでした。

183
00:24:53,573 --> 00:24:58,277
オファーをありがとう、フリオ、
しかし、それは時期尚早だと思います。

184
00:24:59,629 --> 00:25:00,757
良い。

185
00:25:00,973 --> 00:25:02,253
わかりました。いいですね。

186
00:25:03,893 --> 00:25:05,061
フリオ。

187
00:25:06,629 --> 00:25:09,366
来週一緒に夕食を食べましょう
そしてそれについて話しましょう。

188
00:25:10,044 --> 00:25:12,244
良い。

189
00:25:12,245 --> 00:25:13,454
彼は何と言った？

190
00:25:13,790 --> 00:25:15,271
彼はまた彼女にその仕事を勧めましたか?

191
00:25:16,430 --> 00:25:18,014
誰か仕事について言及した人はいますか？

192
00:25:18,950 --> 00:25:19,894
では、なぜ彼は電話をかけてきたのでしょうか？

193
00:25:19,895 --> 00:25:22,036
彼は一緒に夕食を食べたいと思っています
来週。

194
00:25:22,037 --> 00:25:23,693
それは彼に合っていますか？

195
00:25:27,221 --> 00:25:30,285
君は軍曹に昇進しなかった
それは気になりますよね？

196
00:25:37,099 --> 00:25:38,363
諦めたいですか？

197
00:25:38,364 --> 00:25:40,603
分かりませんが、考えています。

198
00:25:43,166 --> 00:25:45,203
昨日の夜、怖くて目が覚めました

199
00:25:46,330 --> 00:25:49,834
私はそこに座って天井を眺めていた
そして私たちはドアが開くのを待っていました。

200
00:25:51,876 --> 00:25:54,700
私はあなたの仕事が好きではありません、ラミロ。

201
00:28:19,720 --> 00:28:22,351
お手伝いできますか？

202
00:28:22,352 --> 00:28:26,487
申し訳ありませんが、それはできません
承認なしにこれを取り上げます。

203
00:28:26,871 --> 00:28:27,831
中には誰がいますか

204
00:28:28,015 --> 00:28:29,372
今は誰もいなくて、私はテーブルにいます。

205
00:28:29,612 --> 00:28:32,244
しかし、あなたはまだこれを登ることはできません
展望塔の中。

206
00:28:32,245 --> 00:28:36,665
下がって戻ってこないでください
あなたが生きていれば��。

207
00:30:17,570 --> 00:30:21,642
それは彼が言ったことです、まさにその通りです
それから彼は私の目の前でドアを閉めました。

208
00:30:23,178 --> 00:30:26,400
何も行動を起こしませんか？
神は彼が何を考えているか知っています！

209
00:30:26,896 --> 00:30:29,984
フロイド、キーン、二階に行って
そして何が起こるか見てみましょう！

210
00:30:29,985 --> 00:30:30,985
はい、先生。

211
00:31:14,820 --> 00:31:15,812
キャプテン？

212
00:31:16,148 --> 00:31:17,717
はい、彼女の言ったとおりです。

213
00:31:17,957 --> 00:31:21,219
彼は巨大な男であり、
そこにはたくさんの銃があります。

214
00:31:21,220 --> 00:31:24,250
危険を冒さず、すぐに警察に電話してください。

215
00:31:24,498 --> 00:31:25,410
はい、先生。

216
00:31:25,411 --> 00:31:27,800
二人とも、ここに降りてください
そしてエレベーターをすべて封鎖します。

217
00:31:27,801 --> 00:31:29,526
誰もがっかりさせないでください、わかりますか？

218
00:31:29,726 --> 00:31:30,734
はい、先生。

219
00:31:43,905 --> 00:31:46,281
- もちろん？
- はい、去年もここに来ました。

220
00:31:46,282 --> 00:31:47,780
それはあなたが知っていることを意味します。来て。

221
00:31:48,452 --> 00:31:51,652
ちょっと待ってください。来て。

222
00:31:53,220 --> 00:31:54,580
私はあなたの後ろにいます。

223
00:31:58,657 --> 00:32:02,705
- ここ！
- 彼には気をつけて！

224
00:32:03,712 --> 00:32:04,824
素晴らしいですね。

225
00:32:16,336 --> 00:32:17,680
良い。

226
00:32:25,592 --> 00:32:29,181
ジョージ？神様！どうしたの？

227
00:32:29,429 --> 00:32:31,236
デニス！

228
00:32:31,220 --> 00:32:32,743
神様！ジョージ？

229
00:32:33,926 --> 00:32:35,470
助けてもらうつもりです。

230
00:32:36,363 --> 00:32:38,067
助けてください。

231
00:32:38,667 --> 00:32:40,435
彼らは私の息子を殺しました。

232
00:32:40,436 --> 00:32:42,873
彼らは私を殺しました。彼が彼らを殺したのです！

233
00:32:43,652 --> 00:32:45,468
神様！

234
00:32:45,469 --> 00:32:48,999
あそこに銃を持った男がいる
彼は理由もなく私たちに向かって発砲したのです！

235
00:32:49,000 --> 00:32:50,529
ここにいないほうがいいよ。

236
00:32:50,530 --> 00:32:52,701
階段は使えないので、
私たちはここで負傷しました。

237
00:32:52,702 --> 00:32:55,386
私たちはそれらをオフィスの1つに隠します。
素早く。

238
00:34:46,690 --> 00:34:48,257
この男は死んだ。

239
00:34:49,546 --> 00:34:50,650
神様！

240
00:34:56,827 --> 00:34:57,945
どうしたの？

241
00:36:07,210 --> 00:36:08,330
いったい何が起こっているのでしょうか？

242
00:36:08,331 --> 00:36:10,014
塔の中で人々を撃っている男がいます。

243
00:36:10,190 --> 00:36:11,094
どうやって？

244
00:36:11,095 --> 00:36:14,256
彼が塔の中に一人いると言ったのを聞きましたか
それは人を撃つ

245
00:36:14,257 --> 00:36:16,168
きっと大騒ぎになるはずだ。

246
00:36:16,383 --> 00:36:19,463
どちらかといえば、私たちはリスクゾーンの外にいます。

247
00:36:42,285 --> 00:36:43,725
あそこの塔にスナイパーがいます。

248
00:36:55,994 --> 00:36:58,667
4号車で本社へ。スナイパー
大学の塔の中。

249
00:36:58,668 --> 00:37:00,683
彼らは発砲し、我々は負傷者を出した。

250
00:37:00,684 --> 00:37:03,397
利用可能なユニットをすべて提出する
そして医療サポート。緊急。

251
00:37:15,773 --> 00:37:18,836
大学に電話しました。
彼らも何が起こっているのか分かりません。

252
00:37:19,887 --> 00:37:21,183
良い。最新情報を常に入手していきます。

253
00:37:22,666 --> 00:37:25,818
彼はキャンパスから電話した。彼はその最初の一人でした
その場で。

254
00:37:25,822 --> 00:37:27,534
彼はその場所が戦場のようだと言いました。

255
00:37:27,758 --> 00:37:29,134
もっと多くの乗組員をそこに送りましょう。

256
00:37:29,135 --> 00:37:31,766
利用可能なすべてのユニットを送信しました。
予備も含めて。

257
00:37:32,589 --> 00:37:34,101
憲兵隊に電話して、私たちを助けてくれるかどうか聞いてください。

258
00:37:34,102 --> 00:37:37,075
私はFBIとシークレットサービスとともに向かっています。

259
00:37:37,076 --> 00:37:38,076
シークレットサービス？

260
00:37:38,077 --> 00:37:41,234
キャプテン？病院に電話です。
彼らは怪我で立ち往生している

261
00:37:41,578 --> 00:37:43,866
彼らは私たちに貸してもらえるか尋ねます
私たちからのいくつかの車。

262
00:37:43,996 --> 00:37:46,677
地元の遺体安置所に電話してください。
彼らはそれを吸うでしょう。

263
00:37:46,678 --> 00:37:47,678
良い。

264
00:37:47,679 --> 00:37:50,872
ここは何ですかFBI、シークレットサービス

265
00:37:50,873 --> 00:37:52,945
最後に必要なものは
それはさらにクレイジーです。

266
00:37:52,946 --> 00:37:56,890
そこで何が起こるか前に調べてみませんか
連邦政府の半分に警告するには？

267
00:37:56,891 --> 00:37:59,626
私たちが相手にしているのはスナイパー、エルウッドだ。
それが何を意味するか知っていますか？

268
00:37:59,627 --> 00:38:03,119
つまり、テレビや新聞など、
国の人口の半分

269
00:38:03,120 --> 00:38:06,181
彼らは私たちがここでやっていることに従うでしょう、
今日。

270
00:38:06,182 --> 00:38:10,346
キャンパスに行って調べてみましょう
指揮所。

271
00:38:10,347 --> 00:38:11,586
それは簡単ではありません。

272
00:38:11,539 --> 00:38:12,307
なぜ？

273
00:38:12,459 --> 00:38:14,907
スナイパーは次の装備を持っているようです
ロングショット��。

274
00:38:14,908 --> 00:38:16,765
彼は3～4ブロック離れたところにいる人たちを倒しました。

275
00:38:16,766 --> 00:38:19,328
くそ。きっと場所があるはずだ
範囲外です。

276
00:38:20,263 --> 00:38:21,328
- フランク！
- はい、先生。

277
00:38:21,363 --> 00:38:24,233
重火器を持ってきてください。私たちは必要です
そこの火力。

278
00:38:24,234 --> 00:38:25,974
- わかった。
- さあ行こう。

279
00:38:36,688 --> 00:38:38,359
これ以上近づくことはできません。

280
00:38:38,360 --> 00:38:41,488
誰もできません。
ここはクレイジーだ。

281
00:38:41,489 --> 00:38:43,563
誰もが走れるところは走ります。

282
00:38:44,253 --> 00:38:46,733
仮定を取り除きましょう。

283
00:38:46,734 --> 00:38:50,601
常に連絡が取れるようにする
警察署と一緒に。

284
00:38:51,181 --> 00:38:52,756
後でいくつかインタビューをさせていただきます。

285
00:38:53,539 --> 00:38:55,955
良い。数分待ってください
物事を整理すること。

286
00:38:56,490 --> 00:38:57,890
準備はできていますか、ダン？

287
00:39:01,251 --> 00:39:03,100
静止して露出を測定します。

288
00:39:03,535 --> 00:39:04,327
ない。

289
00:39:05,111 --> 00:39:06,079
私を放っておいて。

290
00:39:06,863 --> 00:39:09,015
塔に焦点を合わせます。

291
00:39:09,016 --> 00:39:12,626
フレームをできるだけ近づける
頑張ってください。

292
00:40:32,499 --> 00:40:35,059
...少なくとも1人の死亡者
そして他の人が負傷しました。

293
00:40:35,619 --> 00:40:38,931
番号は確認できません
撮影が続くにつれて、

294
00:40:39,779 --> 00:40:44,276
どうやらスナイパーかスナイパーか
大学の展望塔で

295
00:40:44,277 --> 00:40:46,207
約90メートル
地上。

296
00:40:46,208 --> 00:40:50,534
警察はみんなに警告しています
大学から距離を置くために

297
00:40:50,535 --> 00:40:53,012
そして家の中にいて、
できるだけ。

298
00:40:53,013 --> 00:40:56,448
KTNSニュースがニュースをお届けします
彼らが現れるように。

299
00:40:56,449 --> 00:40:58,648
ニュースに戻ります。

300
00:41:00,144 --> 00:41:01,272
何をしたいですか

301
00:41:03,512 --> 00:41:05,305
電話します。彼らにはあらゆる力が必要だ。

302
00:41:14,039 --> 00:41:17,167
私は警察官のラミロ・マルティネスです。
リー中尉と話がしたいです。

303
00:41:17,168 --> 00:41:19,176
後悔。忙しいですね。

304
00:41:20,441 --> 00:41:22,289
公式の緊急事態だ。

305
00:41:22,290 --> 00:41:23,929
私はしようとしています。

306
00:41:28,444 --> 00:41:30,502
リー中尉、電話中です。

307
00:41:32,462 --> 00:41:33,438
リー中尉。

308
00:41:33,439 --> 00:41:35,101
マルティネスです。どこに来てほしいのですか？

309
00:41:35,357 --> 00:41:36,589
今日はお休みですよね？

310
00:41:36,590 --> 00:41:37,723
どこに来てほしいのですか？

311
00:41:38,834 --> 00:41:40,234
大学の複合施設内。

312
00:41:42,106 --> 00:41:43,779
15分で到着します。

313
00:41:45,031 --> 00:41:48,753
今日は休みです。誰もあなたを非難しません
行かないなら

314
00:42:04,047 --> 00:42:05,624
なぜ私はこれを感じたのですか、ラミロ?

315
00:42:06,335 --> 00:42:08,096
一日中予感があった
何かが起こるだろうということ。

316
00:42:08,097 --> 00:42:09,798
お願いします、ヴィニー。

317
00:42:09,799 --> 00:42:11,192
私にはどうすることもできません。

318
00:42:11,193 --> 00:42:13,180
何も言わずにこのままでいいですか？

319
00:42:13,181 --> 00:42:16,381
そうなることは予見していました
何かひどいこと。

320
00:42:16,382 --> 00:42:18,214
大丈夫です、急がなければなりません。

321
00:42:19,347 --> 00:42:21,027
2時間前、あなたは辞めたいと思っていました。

322
00:42:21,028 --> 00:42:22,546
それ以来何が変わりましたか?

323
00:42:22,547 --> 00:42:24,220
ここに座って待ってください。
それは長くは続きません。

324
00:42:24,221 --> 00:42:27,263
交通整理をしてくれる人が必要だ
そして観客を遠ざけることになる。

325
00:42:27,264 --> 00:42:29,202
以上です。

326
00:43:42,581 --> 00:43:43,781
これは大惨事だ。

327
00:43:43,782 --> 00:43:45,255
それが唯一適切な用語です。

328
00:43:45,584 --> 00:43:51,195
この 20 分間で、私たちはそれを知りました
32人が被害に遭った。

329
00:43:52,003 --> 00:43:53,404
少なくとも10人が死亡した。

330
00:44:39,222 --> 00:44:40,222
何が見えますか

331
00:44:40,223 --> 00:44:41,911
煙の雲。

332
00:45:17,675 --> 00:45:19,171
CT!

333
00:46:35,071 --> 00:46:36,240
どうやって知ればいいのでしょうか？

334
00:46:41,327 --> 00:46:43,023
彼はどこでそんなに多くの武器を手に入れたのでしょうか？

335
00:47:06,463 --> 00:47:08,574
そこから撮影していました。

336
00:47:08,575 --> 00:47:09,575
私は潜入していました。

337
00:47:10,668 --> 00:47:14,372
突然、ウッディが「殴られた！」と言いました。
そしてそれは落ちる。

338
00:47:14,373 --> 00:47:16,724
ラミロ、分からない
どうやって誰かがそれを引っ張ることができるでしょうか。

339
00:47:16,725 --> 00:47:18,548
彼らは女性、子供、誰でも殺します。

340
00:47:18,549 --> 00:47:19,983
そして私たちは彼に連絡することができません。

341
00:47:19,984 --> 00:47:20,984
他はどこですか

342
00:47:20,985 --> 00:47:22,266
他にはどれですか？

343
00:47:22,267 --> 00:47:23,267
他の人たちはどこにいるの？

344
00:47:23,268 --> 00:47:24,320
それらはいたるところに広がっています。

345
00:47:24,321 --> 00:47:25,321
担当者は誰ですか?

346
00:47:25,322 --> 00:47:29,549
誰にも命令できる人はいない。できません
これらの鶏を使って遠くまで撃ちましょう。

347
00:47:29,550 --> 00:47:31,622
それが私が言い続けていることです。
私たちは彼に連絡することができません。

348
00:47:31,623 --> 00:47:35,051
しかし、彼は私たち全員の後継者です。
パートナーの皆さん、私たちは大きな問題を抱えています。

349
00:47:46,396 --> 00:47:47,620
博士...

350
00:48:11,607 --> 00:48:14,903
病院の医師から電話があった。
彼らにはもう空きベッドがありません。

351
00:48:16,051 --> 00:48:19,755
彼らは緊急時の計画を持っている必要があります。
すぐに実行すること。

352
00:48:19,756 --> 00:48:21,286
彼らはすでにそうしていました。

353
00:48:22,009 --> 00:48:25,225
もう何もすることがありません。
私たちはできる限りのことをします。

354
00:48:26,545 --> 00:48:28,393
おそらく、そこに誰がいるのかを調べる必要があるかもしれません。

355
00:48:28,394 --> 00:48:31,857
彼を倒すだけだ、エルウッド。

356
00:48:31,858 --> 00:48:33,594
そこに誰がいるかは関係ありません。

357
00:48:33,595 --> 00:48:36,886
ずっと考え続けているのですが、
「なぜ？」という質問

358
00:48:36,887 --> 00:48:38,775
なぜ誰もそのようなことをするのでしょうか？

359
00:48:38,776 --> 00:48:40,481
彼はおそらくサイコパスだ、誰か
神経を尖らせている。

360
00:48:40,482 --> 00:48:41,925
次に、それが誰であるかを調べなければなりません。

361
00:48:41,926 --> 00:48:45,775
そうすれば、私たちは母親、恋人、友人を見つけることができるでしょう

362
00:48:45,776 --> 00:48:47,832
誰かが彼を降ろすために。

363
00:48:48,254 --> 00:48:49,294
アイデアはどうですか？

364
00:48:50,157 --> 00:48:53,358
調査を始めるには良い時期です。

365
00:48:53,867 --> 00:48:58,363
誰もが名前と顔を持っています
そして、モチベーション。

366
00:48:58,733 --> 00:49:01,558
意味がある必要はない
あなたのため、または私のため

367
00:49:01,559 --> 00:49:04,219
試してみます。
ここに座っていても役に立たない。

368
00:49:05,781 --> 00:49:06,709
良い。

369
00:49:06,710 --> 00:49:09,518
放っておいてもいいが、キャンパスからは出ないでください。

370
00:49:09,519 --> 00:49:10,678
恐れることはありません。

371
00:49:12,145 --> 00:49:13,321
それで何か解決すると思いますか？

372
00:49:14,620 --> 00:49:17,316
分かりません、多分。

373
00:49:17,317 --> 00:49:21,143
リー、どれが何人か調べて
彼らはキャンパスの犠牲者です。

374
00:49:24,135 --> 00:49:26,063
4号機、緊急事態が発生しました。

375
00:49:26,300 --> 00:49:28,243
あの塔に人を送らなければなりません。

376
00:49:29,277 --> 00:49:30,973
4号機、緊急事態が発生しました。

377
00:49:54,606 --> 00:49:56,542
その人たちがどこから来たのか誰も知りません

378
00:49:56,577 --> 00:50:00,400
しかし彼らは突然現れて叫びました
バンからの軍鶏

379
00:50:00,401 --> 00:50:01,943
そして警察に助けに来ます。

380
00:50:39,828 --> 00:50:41,642
彼の足元を掴んでください、私がお手伝いします。

381
00:51:45,741 --> 00:51:46,821
何を持ってきましたか？

382
00:51:46,822 --> 00:51:49,999
ここまでで3つ。あと2つ到達しました
しかし彼らは死んでいた。

383
00:51:50,503 --> 00:51:51,951
彼らと一緒に時間を無駄にするのは意味がありませんでした。

384
00:51:54,458 --> 00:51:55,370
準備はできたか？

385
00:51:55,787 --> 00:51:57,027
そう思います。

386
00:51:57,669 --> 00:51:58,789
さあ行こう。

387
00:52:02,485 --> 00:52:07,244
銃撃戦が激しすぎて警察が動かない
タワーへの攻撃を引き起こす可能性があります。

388
00:52:08,228 --> 00:52:12,163
避難所から通報があった
死者10名

389
00:52:12,451 --> 00:52:14,188
そして怪我の数は不明

390
00:52:15,740 --> 00:52:18,308
今、私たちはからのニュースがあります
ダン・ウォレス、現場に。

391
00:52:19,214 --> 00:52:20,623
準備をしてください。

392
00:52:21,518 --> 00:52:24,230
私たちがいる場所から、
たくさんの死体が横たわっているのが見えます

393
00:52:24,231 --> 00:52:27,735
それがどれほど深刻なのか私たちにはわかりません
彼らは怪我をしています

394
00:52:27,736 --> 00:52:32,358
しかし私は医師たちの試みに注目した
そして負傷者を保護する警察。

395
00:53:53,284 --> 00:53:54,412
警官。

396
00:53:55,780 --> 00:53:57,308
人々はどれくらい前からここに住んでいますか？

397
00:53:58,813 --> 00:54:00,268
すべてが始まったときから。

398
00:54:02,836 --> 00:54:03,821
あなたの名前は何ですか？

399
00:54:03,822 --> 00:54:05,117
アラン・クラム。

400
00:54:05,325 --> 00:54:06,949
私は大学の図書館で働いています。

401
00:54:07,653 --> 00:54:10,997
クラムさん、その銃を持ってここにいてください。

402
00:54:11,693 --> 00:54:14,005
軽率なことはしないでくださいね？

403
00:54:14,861 --> 00:54:16,536
すみません、警察官。

404
00:54:17,527 --> 00:54:19,831
私はあの塔に行く方法を知っています。

405
00:54:24,046 --> 00:54:26,387
あそこにあの建物が見えますか？

406
00:54:26,787 --> 00:54:27,883
そこですか？

407
00:54:28,635 --> 00:54:31,819
そこに着いたら、
塔への道を教えてあげるよ。

408
00:54:32,234 --> 00:54:33,234
パス。

409
00:54:38,670 --> 00:54:41,143
私は空軍に12年間勤務していました。

410
00:54:41,144 --> 00:54:42,591
使い方は知っています。

411
00:54:42,592 --> 00:54:44,295
活動していましたか？

412
00:54:45,471 --> 00:54:47,047
いや、今日までは

413
00:54:49,006 --> 00:54:51,414
- わかりました。
- ちょっと待ってください。

414
00:54:51,415 --> 00:54:54,175
グリーンさん、私は警官と一緒に行きます。
あなたは安全です。

415
00:54:54,176 --> 00:54:57,283
ここにいてください、安全です。
ここに滞在するために。

416
00:54:57,964 --> 00:54:59,322
- 準備ができて？
- はい。

417
00:55:00,981 --> 00:55:02,069
さあ行こう。

418
00:55:24,499 --> 00:55:26,139
ここまで来るのにどのくらいかかりますか?

419
00:55:27,769 --> 00:55:29,994
ママ、探さないといけないよ
ジャニスと一緒にいてくれる人。

420
00:55:29,995 --> 00:55:31,908
あなたが来るか、私が他の人を見つけるかのどちらかです。

421
00:55:33,716 --> 00:55:36,781
行くから、それだけです。
私は行かなければならない。

422
00:55:36,782 --> 00:55:39,195
来ますか、来ませんか？

423
00:55:41,026 --> 00:55:43,801
じゃあ、急いでね、お母さん。
急いでください。

424
00:55:54,380 --> 00:55:55,212
怪我をしていますか？

425
00:55:55,213 --> 00:55:59,229
ない。ただ怖いんです。私はここにいます
始まって以来。動くのが怖いです。

426
00:55:59,230 --> 00:56:00,320
ここのほうがいいですよ。

427
00:56:00,600 --> 00:56:01,456
何が起こっている？

428
00:56:01,760 --> 00:56:04,288
そのままでいてください。頭を下げてください。

429
00:57:12,373 --> 00:57:13,352
もっとフェアを。

430
00:57:13,937 --> 00:57:15,392
まだまだ毛布やブランケットが必要です。

431
00:57:15,393 --> 00:57:18,984
良い。アービン、ジョーに電話して
デルヴィ、ジョージタウン空港から。

432
00:57:18,985 --> 00:57:20,555
彼に話したいことを伝えてください。

433
00:57:20,556 --> 00:57:26,046
ここで聞いてください。マディックスさんが最初に報告した
塔を守るスナイパーの存在。

434
00:57:26,254 --> 00:57:27,622
警備員もこれを確認した。

435
00:57:27,623 --> 00:57:29,452
- 彼は自分のことを次のように説明しました...
- 船長...

436
00:57:29,453 --> 00:57:32,042
電話中のジョー・デルヴィ船長。

437
00:57:32,687 --> 00:57:35,679
ちょっと待ってください、エルウッド。

438
00:57:40,903 --> 00:57:41,854
ありがとう、フランク。

439
00:57:41,855 --> 00:57:45,053
ジョー、ここで何が起こっているか知っていますか？
おそらく聞いたでしょう

440
00:57:45,054 --> 00:57:48,469
誰かを送れると思ってるの？
塔の上を飛ぶ？

441
00:57:49,794 --> 00:57:51,161
試してみたいと思います。

442
00:57:51,881 --> 00:57:55,418
オーケー、ジョー、ありがとう
15分以内に誰かをそこへ送ります。

443
00:57:55,419 --> 00:57:59,399
彼は自分のことを背が高く、筋肉質で、
25歳くらい。

444
00:57:59,400 --> 00:58:01,933
この説明は以下に当てはまります
この街から来た千人の男たち。

445
00:58:01,934 --> 00:58:05,999
良い。それはそうですが、中には楽しんでいる人もいます
朝、武器庫全体を探していますか？

446
00:58:08,261 --> 00:58:10,052
- リー！
- はい！

447
00:58:10,053 --> 00:58:11,719
州兵はどうなっているのですか？

448
00:58:11,720 --> 00:58:14,823
小隊を編成するには1時間かかるだろう。
それらは州中に点在しています。

449
00:58:14,824 --> 00:58:18,223
良い。主張するのはやめてください。
私たちはそれを自分たちで解決しようとします。

450
00:58:18,224 --> 00:58:22,471
- 私はこれに取り組んできました...
- 武器、望遠鏡、機関銃はどうですか？

451
00:58:22,472 --> 00:58:25,671
何も解決しませんでした。私たちが何をしても、
彼に連絡を取るのは難しいだろう。

452
00:58:25,672 --> 00:58:28,800
そこには約100人の民間人がいる
タワーに向かってオーブを発射します

453
00:58:28,801 --> 00:58:30,448
そして彼らは私たちよりも優れた武器を持っています。

454
00:58:30,449 --> 00:58:33,742
エキサイティング。
人々から銃を取り上げてほしいですか？

455
00:58:33,743 --> 00:58:35,558
そこで一体何を言っているのですか？

456
00:58:35,559 --> 00:58:39,140
彼はどこからそれらを手に入れたと思いますか?
私たちのガンマン？

457
00:58:41,209 --> 00:58:45,817
きっと��、スナイパーは気づいた
都会の人から。

458
00:58:45,818 --> 00:58:47,396
私の人々はあらゆるところを探しています。

459
00:58:47,397 --> 00:58:50,496
エルウッド、あの塔に男がいる
人を殺すもの。

460
00:58:50,672 --> 00:58:51,880
チェックし続けていますね。

461
00:58:51,881 --> 00:58:55,729
設備店をチェックします
スポーツマン、武器、何か見つかるかもしれない。

462
00:58:55,730 --> 00:58:57,557
それはいいのですが、理解していただきたいことがあります。

463
00:58:58,076 --> 00:59:01,774
機会がございましたら、
私たちが彼の口を閉じるかどうか

464
00:59:01,775 --> 00:59:05,605
私たちは彼を訪ねてふるいにかけて、
分かりませんよね？

465
00:59:05,606 --> 00:59:07,005
良い。

466
00:59:10,207 --> 00:59:11,319
リーさん。

467
00:59:12,755 --> 00:59:16,787
ジョージタウン空港からのジョー・デルヴィ
塔の上を飛んでみたい

468
00:59:17,044 --> 00:59:18,930
おそらく私たち自身のものも
なんとかスナイパーを撃つことに成功する。

469
00:59:19,098 --> 00:59:19,906
飛行機から？

470
00:59:20,114 --> 00:59:21,890
難しいですが、不可能ではありません。
少なくとも私たちは努力します。

471
00:59:22,170 --> 00:59:23,978
- わかった。私は去った。
- 行かないでほしい。

472
00:59:23,979 --> 00:59:25,287
- 船長...
-決して。

473
00:59:25,288 --> 00:59:28,269
私は最も多くの経験を持っています、そして私は
最高の射手。やらせてください。

474
00:59:28,270 --> 00:59:31,333
良い。行きなさい、でも神様のために
そこまで気をつけて。

475
00:59:40,904 --> 00:59:43,552
- 私たちの男について何か手がかりはありますか？
- はい。

476
00:59:43,553 --> 00:59:44,943
今朝何時ですか？

477
00:59:45,151 --> 00:59:46,511
朝9時50分。

478
00:59:46,512 --> 00:59:49,063
良い。住所を教えてください。
すぐそこに行きます。

479
00:59:49,064 --> 00:59:51,534
1549 テキサス アベニュー

480
00:59:51,939 --> 00:59:54,762
その間、すべてをチェックしてください
街の銃器店。

481
00:59:54,962 --> 00:59:56,890
- はい、先生。
- わかりました、また来ます。

482
01:00:14,917 --> 01:00:21,557
初めて火が止まりました
不確かな静けさがオースティンを覆っています。

483
01:00:21,558 --> 01:00:24,784
待つことしかできない
次に何が起こるか見てみましょう。

484
01:00:24,785 --> 01:00:30,025
この機会を活用してみようと思います
カメラの位置を変更します。

485
01:00:58,193 --> 01:00:59,833
彼はまた立ち止まった。

486
01:01:02,349 --> 01:01:04,985
彼をここから連れ出さなければなりません。

487
01:01:05,305 --> 01:01:06,449
神様！

488
01:01:06,873 --> 01:01:10,418
彼は傷ついています、わかりませんか？
彼には医者が必要だ。

489
01:01:10,419 --> 01:01:12,003
そしてカーティスは？

490
01:01:12,731 --> 01:01:15,741
彼を運ぶのを手伝ってください。

491
01:01:15,742 --> 01:01:17,949
火は止まりました。

492
01:01:17,950 --> 01:01:19,794
それはできません、ウォルター。

493
01:01:19,795 --> 01:01:21,083
やらなければなりません。

494
01:01:21,275 --> 01:01:23,083
どこにでも人がいます。

495
01:01:23,084 --> 01:01:24,746
もうここにはいられない。

496
01:01:25,285 --> 01:01:26,709
助けを求めに行かなければなりません。

497
01:01:26,893 --> 01:01:28,622
ここから出ないでください、ウォルター。

498
01:03:17,434 --> 01:03:18,150
大丈夫でしょうか？

499
01:03:18,342 --> 01:03:19,078
彼女を知っていますか?

500
01:03:19,254 --> 01:03:20,085
ない。

501
01:03:20,086 --> 01:03:24,006
妊娠7ヶ月で右足を打撲
腹部、それで十分ですか？

502
01:03:25,975 --> 01:03:28,094
警官、あなたは彼の後を追って登らなければなりません
彼を捕まえるために。

503
01:03:28,095 --> 01:03:30,103
彼を止めるつもりはありませんか？

504
01:07:04,951 --> 01:07:05,803
別の部屋に戻ります。

505
01:07:06,011 --> 01:07:07,568
皆さん、別の部屋に戻ってください。

506
01:07:07,776 --> 01:07:08,897
壁に沿って歩きます。

507
01:07:09,816 --> 01:07:10,768
何が起こっている？

508
01:07:12,251 --> 01:07:13,522
負傷者はいますか？

509
01:07:15,853 --> 01:07:17,357
聞いてください。

510
01:07:18,157 --> 01:07:19,733
塔に登ってみます。

511
01:07:19,867 --> 01:07:24,707
警官、私たちをここから連れ出してください。
抵抗できない！お願いします！

512
01:07:24,708 --> 01:07:26,313
ここなら安全ですよ、奥さん。

513
01:07:26,314 --> 01:07:28,793
壁のそばに立って、自分をさらけ出さないで、
それは誰にとっても有効です。

514
01:07:31,024 --> 01:07:32,019
塔に登ってみます。

515
01:07:32,675 --> 01:07:34,691
私たちはそこに行かなければなりません
これらすべてを止めるために。

516
01:07:35,485 --> 01:07:37,485
ここなら安全です、私が保証します。

517
01:07:37,486 --> 01:07:40,305
皆さん、安全に過ごしてください。

518
01:08:15,746 --> 01:08:17,082
成功しないよ。

519
01:08:17,083 --> 01:08:19,438
- 成功しないよ。
- 当たらないようにしてください！

520
01:08:28,537 --> 01:08:31,203
わかりました。建物に行きましょう。

521
01:08:32,587 --> 01:08:33,251
今。

522
01:08:35,309 --> 01:08:36,677
どんな御用でしょうか？

523
01:08:37,149 --> 01:08:38,709
何が起こっているか聞いたと思います、先生。

524
01:08:38,710 --> 01:08:40,684
もちろん全局で放送されます。

525
01:08:41,121 --> 01:08:44,597
連絡してきた警察官にそう告げた
今朝、若い男がここに来たとのこと。

526
01:08:44,990 --> 01:08:46,957
そうですね、10時くらいです。

527
01:08:46,958 --> 01:08:47,958
それはどのように見えますか？

528
01:08:47,959 --> 01:08:50,433
電話で警察官に言った通りです。

529
01:08:50,854 --> 01:08:53,071
あまり注意を払わない
クライアントの外見。

530
01:08:53,989 --> 01:08:57,333
よく作られた、短く刈り取られた、
美しい

531
01:08:57,334 --> 01:08:58,932
彼を知っていましたか？彼は前にもここに来たことがありますか？

532
01:08:58,933 --> 01:09:01,593
言ったけど、私はあまり注意を払っていない
これらの詳細。

533
01:09:02,924 --> 01:09:04,812
もしかしたら面白いと思うかも知れません。

534
01:09:04,813 --> 01:09:08,228
男がやって来て銃と弾薬を買う
第三次世界大戦を始めるには？

535
01:09:08,870 --> 01:09:10,965
見てください、中尉
私はクライアントを選びません。

536
01:09:10,966 --> 01:09:13,685
男はここに来て銃を欲しがります、
そして、私たちは1つを販売します。

537
01:09:13,686 --> 01:09:16,641
彼が 2 つ欲しければ、私たちは彼に 2 つ売ります。
違法なことは何もありません。

538
01:09:16,642 --> 01:09:19,573
良い。彼は法的書類にも記入したのだろうか？

539
01:09:19,574 --> 01:09:22,118
はい、先生。法律を要求すること。

540
01:09:22,119 --> 01:09:23,960
見えますか？

541
01:09:41,247 --> 01:09:43,647
他に何かお手伝いできますか、中尉？

542
01:09:44,156 --> 01:09:45,100
はい。

543
01:09:46,942 --> 01:09:49,811
彼らは今日殺されました
そこにはたくさんの人がいます。

544
01:09:51,371 --> 01:09:53,139
考えてみてください、いいですか？

545
01:09:56,326 --> 01:09:59,726
それは私のせいではありません。知る由もなかった
彼が誰かを殺すだなんて！

546
01:10:36,816 --> 01:10:39,785
-どうやってここに来たのですか？
- 説明するのは難しいです。

547
01:10:40,033 --> 01:10:41,777
ラミロを見てください。

548
01:10:46,505 --> 01:10:47,850
ラミロ、体調は大丈夫ですか？

549
01:10:47,851 --> 01:10:49,055
はい、大丈夫です。

550
01:10:49,944 --> 01:10:52,320
どうやらみんな元気のようだ。

551
01:10:52,321 --> 01:10:53,495
さて、何をしましょうか？

552
01:10:53,496 --> 01:10:55,817
まだ上には人がいるかもしれない。

553
01:10:56,459 --> 01:10:57,971
行ったほうがいいと思います
彼らを避難させるために。

554
01:10:57,972 --> 01:10:59,690
建物内で一番近い電話はどこですか?

555
01:11:00,290 --> 01:11:02,434
ありますが、電話はできないと思います

556
01:11:02,435 --> 01:11:04,632
1時間前に試してみた
そしてラインはブロックされました。

557
01:11:04,633 --> 01:11:08,268
- 何を考えていますか?
- アンブローズを連れて行きましょう。もしかしたら彼らにはアイデアがあるかもしれない。

558
01:11:08,269 --> 01:11:11,350
- 上の階に行かなければいけないと思います。
-私もそう思います。

559
01:11:11,351 --> 01:11:15,086
電話してみなければなりません。
外で何が起こっているのか調べてみましょう。

560
01:11:15,661 --> 01:11:17,310
これは自分たちでやらなければなりません。

561
01:11:18,049 --> 01:11:20,202
上がったほうがいいと思います。

562
01:11:20,203 --> 01:11:21,203
そこで何をしましょうか？

563
01:11:21,204 --> 01:11:23,910
私たちには計画がない、分からない
そこに誰がいるのかすら分からない。

564
01:11:24,703 --> 01:11:27,960
あなたは登って犠牲者を探します、
他には何も試さないでください。

565
01:11:28,160 --> 01:11:29,568
電話してみます。

566
01:11:29,569 --> 01:11:31,024
どれくらい待てばいいのでしょうか？

567
01:11:31,025 --> 01:11:34,311
見てください、C.T.成功するか失敗するかのどちらかです。

568
01:11:34,312 --> 01:11:37,700
そんなに長くは続かないでしょう。
待って！

569
01:11:37,972 --> 01:11:40,820
良い。さあ行こう。

570
01:11:53,086 --> 01:11:58,102
わかりました、わかりました。お父さん、ドアのところに行ってください
そしてそれを開きます。

571
01:11:58,927 --> 01:12:01,022
必要に応じてドアをブロックし、
でも開けてください。

572
01:12:01,023 --> 01:12:03,238
10分で着きます。

573
01:12:03,239 --> 01:12:07,792
すべての大学の電話は、
今は忙しいです。これは録音です。

574
01:12:21,417 --> 01:12:22,376
いいね！

575
01:12:22,821 --> 01:12:24,261
私は彼を見つけました。彼はそうです。

576
01:12:24,797 --> 01:12:28,118
彼の名前はホイットマンです。チャールズ・ホイットマン。
彼は大学の学生です。

577
01:12:28,119 --> 01:12:29,209
彼がどのようにして分かるのでしょうか?

578
01:12:29,210 --> 01:12:32,190
彼の母親の遺体を見つけました
20分前、彼女のアパートで。

579
01:12:33,226 --> 01:12:36,785
それは司祭、デービス神父です。
今、ホイットマンのアパートにいる。

580
01:12:36,786 --> 01:12:42,382
ホイットマンが自分でそう呼んだと思われますが、
妻に尋ねたが、誰も答えなかった。

581
01:12:42,824 --> 01:12:44,288
本当に私たちの人ですか？

582
01:12:44,289 --> 01:12:49,434
フレッド、男は偽名すら名乗らなかった
武器を買ったときのこと。

583
01:12:49,666 --> 01:12:50,842
ほら見てください、ホイットマン。

584
01:12:50,843 --> 01:12:53,501
さて、エルウッド、でも知っておいてほしいのですが
塔に到達した人々がいることを。

585
01:12:53,502 --> 01:12:56,291
彼と交渉したいなら
早く動かなければなりません。

586
01:12:56,292 --> 01:12:57,414
良い。

587
01:12:57,415 --> 01:12:58,688
戻ってください、奥様。

588
01:13:03,768 --> 01:13:05,096
あなたが上がっていることに気づきませんでした。

589
01:13:05,352 --> 01:13:07,400
ここが頂上に到達する場所です。
見つけたと思います。

590
01:13:08,288 --> 01:13:09,280
C.T.はどこですか？

591
01:13:09,281 --> 01:13:11,192
そこをチェックしてください。

592
01:13:13,956 --> 01:13:16,668
ちょっと待ってください、ラミロ。
床がきれいであることを確認しましょう。

593
01:13:24,371 --> 01:13:26,099
開けて！警察だ！

594
01:13:26,100 --> 01:13:28,006
開けて！

595
01:13:28,007 --> 01:13:29,007
中に誰かがいます。

596
01:13:29,008 --> 01:13:32,456
開けて！警察だ！来て！

597
01:13:32,972 --> 01:13:36,628
それから彼は私に言い始めました
抵抗工学研究について�� 

598
01:13:36,629 --> 01:13:38,783
物理的な力としてのストレスについて。

599
01:13:38,784 --> 01:13:43,483
彼は私に橋について話していたのですが、
東北のどこかだと思います

600
01:13:43,983 --> 01:13:47,679
突風のリズムに合わせて揺れる
そしてそのストレスは完全性を維持し、

601
01:13:47,680 --> 01:13:50,834
ついに崩壊するまで。

602
01:13:50,835 --> 01:13:54,040
上の男性がそうだとは信じがたい
チャールズ・ホイットマン中尉。

603
01:13:54,041 --> 01:13:55,925
彼と知り合ってどれくらいですか？

604
01:13:55,926 --> 01:13:59,276
初めて彼が私のところに来たのは
4～5ヶ月前

605
01:13:59,572 --> 01:14:01,380
彼は悩んでいて、話したかったのです。

606
01:14:01,772 --> 01:14:05,061
それはまったく珍しいことではありません
彼の年齢の人たち。

607
01:14:05,642 --> 01:14:09,538
でもそんなこと想像してなかった
危険か何かだろう。

608
01:14:12,094 --> 01:14:16,382
その夜、私は母を殺しました。
天国があるなら、彼はそこに行くでしょう。

609
01:14:16,383 --> 01:14:19,551
そうでなければ、彼は痛みと必要性を取り除きました。

610
01:14:20,716 --> 01:14:23,903
妻を殺すのを待っている
彼がいつ家に帰るのか。

611
01:14:23,904 --> 01:14:28,455
私は彼に苦しんでほしくない
私の行動。

612
01:14:29,003 --> 01:14:34,538
死後、解剖してもらいたい
精神障害の可能性を強調するため。

613
01:14:37,980 --> 01:14:40,404
行ったほうがいいよ、父さん。
もう時間があまりありません。

614
01:14:46,820 --> 01:14:50,782
オースティンの街で繰り広げられるドラマ
1時間以上。

615
01:14:50,783 --> 01:14:54,320
スナイパー射撃の開始から、
11時45分頃

616
01:14:54,321 --> 01:14:56,984
約42人も射殺された。

617
01:14:56,985 --> 01:14:58,718
13人が死亡した。

618
01:14:58,719 --> 01:15:02,852
という噂もある
狙撃兵が特定された。

619
01:15:02,853 --> 01:15:07,927
の一部でもあるようです。
警察が塔のプラットホームに到着した

620
01:15:07,928 --> 01:15:09,670
スナイパーの位置を特定しようとしています。

621
01:15:09,671 --> 01:15:14,905
データの検証を試みます
フレッド・アンブローズ大尉へのインタビューより

622
01:15:14,906 --> 01:15:16,945
緊急司令部の司令官。

623
01:15:16,946 --> 01:15:19,779
何が起こったのかすべてをお知らせします。

624
01:15:19,780 --> 01:15:21,352
受付までお越しください。

625
01:15:22,294 --> 01:15:24,166
ティミー、彼の人々は避難する必要があります。

626
01:15:24,167 --> 01:15:28,210
ここのほうが安全だと思います。
どれだけ時間がかかっても、彼らを建物から追い出すことはできません。

627
01:15:28,737 --> 01:15:31,318
遠くまで連れて行こう
行動の場のこと。

628
01:15:31,319 --> 01:15:33,072
よし、やってみよう。

629
01:15:33,518 --> 01:15:37,422
すみません。あなたとあなたの家族
下車しなければなりません。

630
01:15:38,110 --> 01:15:39,494
でも息子は怪我をしています。

631
01:15:39,495 --> 01:15:43,055
はい、わかりました。私たちは彼を病院に連れて行きます
できるだけ早く。

632
01:15:43,056 --> 01:15:44,978
その間...
行きましょう、フォス。

633
01:15:45,525 --> 01:15:47,740
- くれよ！
- 放っておいて！

634
01:15:48,044 --> 01:15:50,244
彼を殺させてください。彼は私の家族を殺しました。

635
01:15:51,445 --> 01:15:53,405
彼を殺させてください。

636
01:16:17,670 --> 01:16:19,690
誰かが人々を脇に置いた。

637
01:16:23,245 --> 01:16:24,381
キャプテン...

638
01:16:24,382 --> 01:16:26,264
ダン・ウォレス、KTNS。

639
01:16:26,448 --> 01:16:28,264
コメントはしません、ウォレスさん。

640
01:16:28,265 --> 01:16:29,265
お願いします、船長。

641
01:16:29,266 --> 01:16:31,013
コメントはしません、ウォレスさん。

642
01:16:31,205 --> 01:16:33,452
それについては後で報告します。

643
01:16:33,637 --> 01:16:35,532
ここに負傷者が出ているので、行ってください。

644
01:16:35,860 --> 01:16:39,660
見てください、船長さん。時間は
1時間以上恐怖の下で拘束された。

645
01:16:39,661 --> 01:16:42,371
そこにいる人々は何が起こっているのかを知りたがっています。

646
01:16:42,372 --> 01:16:45,539
私はセンセーショナリズムのためにここに来たわけではありません
あなたが信じていることは何でも。

647
01:16:45,540 --> 01:16:48,365
しかし人々は情報を知らされなければならない
そして誰かがそれをしなければなりません。

648
01:16:54,606 --> 01:16:59,495
それによると報告書を受け取りました
私たちの人々は塔に到着しました。

649
01:16:59,943 --> 01:17:02,743
現時点では接続がありません
私たちの人々と一緒に。

650
01:17:02,744 --> 01:17:05,834
これ以上は言えません。
私たちは可能な限りのあらゆることを行います。

651
01:17:05,835 --> 01:17:08,702
船長、彼らのことを知っているようですね
スナイパーの正体。それは本当ですか

652
01:17:09,929 --> 01:17:14,352
ウォレスさん、もう答えられません
質問に。お待ちいただくことになります。

653
01:17:36,524 --> 01:17:37,507
他はどこですか

654
01:17:37,961 --> 01:17:42,928
また、オフィスをチェックして確認してください
他に誰もいなければ、上がる前に。

655
01:17:54,403 --> 01:17:55,971
あなたは結婚していますか

656
01:17:55,972 --> 01:17:56,972
はい。

657
01:17:59,834 --> 01:18:01,434
外には何が見えているのでしょうか？

658
01:18:02,907 --> 01:18:04,435
わからない。

659
01:18:05,340 --> 01:18:06,947
すべてがとても平和に見えます。

660
01:18:09,867 --> 01:18:14,420
この塔を毎日見ていたと思います
都会に住んでいるから。

661
01:18:15,693 --> 01:18:18,084
あまり考えていませんでした。

662
01:18:18,085 --> 01:18:19,343
軍隊にいたときのことを思い出します

663
01:18:19,559 --> 01:18:22,991
人々が自分たちの町についてどのように語るかご存知でしょう。
私は一人一人に言います

664
01:18:23,247 --> 01:18:26,248
彼らが誰かに会うとき
周りに誰がいた、と私はいつも言います

665
01:18:26,608 --> 01:18:28,328
「そして塔のことを思い出してください...」

666
01:18:30,448 --> 01:18:31,784
なぜそんなに時間がかかるのでしょうか？

667
01:18:37,700 --> 01:18:40,101
毎回私は
自分の家のことを考えていた

668
01:18:40,102 --> 01:18:42,565
塔が目の前に現れた

669
01:18:42,566 --> 01:18:44,724
どうですか？

670
01:18:47,707 --> 01:18:50,100
今日から彼は有名になると思います。

671
01:18:51,196 --> 01:18:55,804
今日から、オースティン在住の皆さん、
テキサスでは、彼は狂った殺人者として見られるだろう。

672
01:19:00,721 --> 01:19:01,921
私の言っていることが分かるよね。

673
01:19:03,828 --> 01:19:05,005
あの階段を上ってみましょう。

674
01:21:42,450 --> 01:21:46,564
そこに出かける前に

675
01:21:47,444 --> 01:21:49,812
あなたが私の代理を務めるべきだと思います。

676
01:21:52,384 --> 01:21:54,040
警察官じゃないの？

677
01:21:54,624 --> 01:21:56,817
いいえ、私はここの大学で働いています。

678
01:22:05,840 --> 01:22:07,160
右手を挙げてください。

679
01:22:09,832 --> 01:22:11,672
あなたは宣誓したと思います。

680
01:22:16,121 --> 01:22:19,120
やるべきだと思います
軍隊のように。

681
01:22:20,735 --> 01:22:21,759
はい。

682
01:22:26,682 --> 01:22:28,162
入ります。

683
01:22:28,946 --> 01:22:30,034
あなたは私を守ってくれます。

684
01:22:34,514 --> 01:22:38,490
二人とも辞めたほうがいいのかもしれない。

685
01:22:45,546 --> 01:22:46,666
あなたの名前は何ですか？

686
01:22:47,196 --> 01:22:48,444
アラン・クラム。

687
01:22:51,882 --> 01:22:53,196
ラミロ・マルティネス。

688
01:22:56,322 --> 01:22:57,473
自分でやります。

689
01:22:57,474 --> 01:22:58,474
それは私の義務です。

690
01:23:01,193 --> 01:23:06,936
そこにいるすべての人のうち、
どうやってここに来たの？

691
01:23:09,367 --> 01:23:10,919
あなたはどうですか

692
01:26:16,639 --> 01:26:17,446
ダウン！

693
01:26:32,159 --> 01:26:34,391
特別なニュースレター
KTNSから

694
01:26:34,392 --> 01:26:37,463
部分的なリストがあります
狙撃兵の犠牲者のこと。

695
01:26:37,464 --> 01:26:39,535
死亡が確認された人は次のとおりです。

696
01:26:39,536 --> 01:26:42,442
アーサー・バルフォード、18歳、学生。

697
01:26:43,674 --> 01:26:45,945
カルロス・デモラ、18歳、学生。

698
01:26:46,891 --> 01:26:49,883
ミルトン・アクワード、33歳、
数学の先生。

699
01:26:50,908 --> 01:26:53,700
ウディ・ヤング、24歳、警察官

700
01:26:54,483 --> 01:26:56,988
ジェームズ・ドネガー、29歳の電気技師。

701
01:26:57,778 --> 01:27:00,642
セシル管財人（47歳）はタワーで雇用されている。

702
01:27:01,437 --> 01:27:03,894
ヴィンセント・レゴシー、25歳、学生。

703
01:27:04,543 --> 01:27:07,143
カーティス・アベナル、10歳、訪問者

704
01:27:08,099 --> 01:27:10,275
アニタ・ショットウェイ、19歳、学生。

705
01:27:10,983 --> 01:27:13,831
ドロレス・アダガス、26歳、訪問者。

706
01:27:14,431 --> 01:27:18,071
スーザン・ブライトマン、22歳、
平和部隊のボランティア。

707
01:27:33,407 --> 01:27:36,402
重傷者は以下の通り。

708
01:27:37,098 --> 01:27:38,810
ソール・リムスキー、庭師。

709
01:27:39,672 --> 01:27:41,921
ビル・バートン、ベーカリートラックの運転手。

710
01:27:42,642 --> 01:27:44,610
バービー・ベック、医学生。

711
01:27:45,232 --> 01:27:47,073
ドナルド・ブレナー、訪問者。

712
01:27:47,826 --> 01:27:50,066
シドニー・デッカー、新入生。

713
01:27:50,576 --> 01:27:53,063
コンラッド・イーウィー、食堂の従業員。

714
01:27:54,023 --> 01:27:56,167
アラン・アボット、図書館職員。

715
01:27:56,967 --> 01:27:59,071
イーライ・ウェンター記者。

716
01:27:59,772 --> 01:28:02,020
エミー・オルセン、大学職員。

717
01:28:02,021 --> 01:28:04,122
リンダ・ブロフィー、学生。

718
01:28:06,695 --> 01:28:07,599
銃を捨てろ！

719
01:28:41,728 --> 01:28:42,094
火を止めろ！

720
01:28:42,470 --> 01:28:44,261
終わりました。

721
01:28:46,344 --> 01:28:48,104
ここまでで解決しました。

722
01:28:50,633 --> 01:28:52,961
ここで終わりました。

723
01:29:31,491 --> 01:29:34,420
口！

724
01:30:04,103 --> 01:30:05,647
中尉、分かりました。

725
01:30:09,354 --> 01:30:10,641
到着が遅すぎました。

726
01:30:11,848 --> 01:30:13,585
ごめんなさい、お父さん。

727
01:30:14,715 --> 01:30:16,419
上の階に行ったほうがいいよ。

728
01:30:21,994 --> 01:30:23,609
向こう側に行ってください。

729
01:30:29,542 --> 01:30:30,910
みんな元気だよ。

730
01:31:33,880 --> 01:31:34,784
ラミロ！

731
01:31:37,416 --> 01:31:38,208
大丈夫ですか息子

732
01:31:38,584 --> 01:31:40,280
気分はいい、休息が必要だ。

733
01:31:40,281 --> 01:31:42,086
彼を倒しましょう。

734
01:31:42,087 --> 01:31:43,811
そこにスペースを空けてください。

735
01:31:59,566 --> 01:32:01,790
人々をここから出してください。

736
01:32:01,791 --> 01:32:02,990
ありがとう。

737
01:32:07,847 --> 01:32:10,759
彼はそうです。私の名前はラミロ・マルティネスです。

738
01:32:11,415 --> 01:32:12,935
彼は彼を殺しました。

739
01:32:21,361 --> 01:32:22,441
気分がいい。

740
01:33:15,338 --> 01:33:17,522
- これからは大丈夫です。
- はい、ありがとうございます。

741
01:33:18,628 --> 01:33:20,388
マルティネス。

742
01:33:20,938 --> 01:33:22,777
よく頑張りましたね。

743
01:33:39,878 --> 01:33:42,038
罰金を取られました。

744
01:33:59,813 --> 01:34:04,397
チャールズ・ホイットマンの解剖が明らかに
悪性脳腫瘍の存在

745
01:34:05,221 --> 01:34:10,030
病理学者によって膠芽腫が発見された
彼の行動に影響を与えた可能性がある

746
01:34:10,478 --> 01:34:14,248
しかしそれを判断することは不可能です
影響の程度を確実に知ることができます。

747
01:34:14,536 --> 01:34:19,483
マルティネス巡査、フォス巡査、デイビス巡査は、
名誉勲章を授与されました。

748
01:34:20,051 --> 01:34:23,333
アラン・クラムはわかった
民間承認の最高ランク。

749
01:34:23,509 --> 01:34:27,078
ラミロ・マルティネスは現在テキサスの警官です。

750
01:34:27,079 --> 01:34:28,079
翻訳と非翻案
biotudor@gmail.com